Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]. PETRARCH.
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]
Jean Maynier's French Translation of Petrarch's Trionfi, Illustrated with 87 Charming Para-Emblematic woodcuts

Les. Triumphes Petrarque traduictes de langue Tuscane en Rhime francoyse par le baron D'opede. Avec privilege du Roy. On les vend a Paris en la rue neufve nostre dame a lenseigne Sainct Iehan baptiste par Denis Ianot Libraire & imprimeur. [Paris: Denys Janot, 1539]

A very good copy of a charming, small-format roman-letter edition of Jean Maynier, baron d'Oppède's medieval French verse translation of Petrarch's Trionfi, published by Denys Janot in 1539. Illustrated with 87 crisp in-text woodcuts in three styles (including 25 repeats), and six full-page allegorical divisional title woodcuts, Janot's edition, printed by the l'Angelier firm, is important as well in the proto-history of the French emblem book, as many of the cuts (including the vased thistle on the last leaf) were used in the earliest examples of the genre, a goodly number of which were pioneered by Janot with author Gilles Corrozet. (Janot also published, the same year, a George de la Forge prose translation of Les Triumphes.) Ours is a desirable edition, and Maynier's only known literary output—he is better remembered as the first President of the Parliament of Aix-en-Provence, a role he accepted in 1543, and under which authority he led the 1545 Mérindol Massacre, where as many as 4000 Vaudois Protestants were killed. Maynier was at first celebrated for the massacre, then tried and acquitted. Dating this edition is an exercise in frustration, but we rely on the BnF citation for their copy, which collates identically with ours, and which notes that Charles and Arnoul l'Angelier were granted a privilege to print 3 February 1538, but that this was in fact an error, and should have read 3 February 1539. Pettegree notes five editions, either 1538 [sic] or 1539, but does not always distinguish between translations. Our conforms most closely with his no. 43045, but does not note the abbreviation of Triūphes in the title; of that edition he calculates a census of six copies. In our exemplar a contemporary reader/artist has rendered, in pen in and ink, in a margin, a fairly skilled drawing: a copy of a character of a gentleman in a neighboring woodcut.

Paris: Denys Janot, 1539. Octavo, 145 x 115 x 18 mm (binding), 141 x 111 x 15 mm (text block). A-O8, P4. [8], 107, [1] ff. Illustrated with 87 third-page woodcuts in three styles (about a quarter of which are repeats), six full-page divisional title woodcuts, and, on recto of the last leaf, a thistle; 94 cuts in all. Early 20th-century full maroon morocco, titled in gilt on spine in second compartment LES | TRIUPHES. Joints a bit tender, text block a trifle pronated. Interior: A crisp, unwashed copy, bound a bit snug in the gutter, though legibility not compromised. Item #34

Provenance: From the inventory of Weyhe Art Books. Given that the title page of our copy has the numeral "2" inked in the upper right corner, we postulate that ours was perhaps the Quaritch copy, as offered in their 1897 catalogue (No. 5025 "of great rarity"), bound as the second work in a Sammelband of three books, the other two unrelated.

Saunders, Allison. The Sixteenth-Century French Emblem Book. Geneva: Droz, 1988, p. 63 cf. Pettegree 43045; Renouard, (ICP) V, 1464; Rawles, III, no. 322.

Price: $7,200.00

Status: On Hold